Dear Ana,

Thanks a million for getting in touch and agreeing to help amplify the video. It would be brilliant to have a Serbian translation with some added context.

Please find here a link to the videos without subs: https://hub.edri.org/index.php/s/8oMLe6Y34oWRyGr 

And you can find the transcript here: https://hub.edri.org/index.php/s/82WX3DJoHLYpmbz

Do let me know if there is anything else we can help with.

All the best,

Brian 

Dear all,

NUNS and Partners Serbia have discussed how to contextualise the video. We are thinking of translating the video into Serbian and adding a short context regarding the use of spyware in Serbia.

Would that be ok?

And can you please send us a transcript of the video and the video separately so we can edit it?

Thank you!

Kind regards

Ana Krstić Projektna i komunikaciona saradnica Project and Communication Associate
Svetozara Markovića 60
11000 Beograd, Srbija
+381113231551, +381113231552
www.partners-serbia.org
Partneri Srbija primljene podatke o ličnosti obrađuju u zavisnosti od odnosa lica čiji se podaci obrađuju sa organizacijom, i u skladu sa Zakonom o zaštiti podataka o ličnosti Republike Srbije i Opštom uredbom EU o zaštiti podataka (GDRP). Više informacija o tome kako Partneri Srbija obrađuju i štite podatke o ličnosti možete pročitati na našoj web stranici Pravilnik-o-ZZPL-Partneri-Srbija.pdf (partners-serbia.org)

 

 

---

Od: Brian Donnelly <brian.donnelly@edri.org>
Poslato: 11. maj 2026. 12:11
Za: kisscoalition@mailman.edri.org <kisscoalition@mailman.edri.org>
Tema: [KISS Coalition] Please help amplify our latest social media video on EU Parliament Spyware Exchange of views

 

Hi everyone,

We have just gone live with our latest KISS campaign video on the hearing last week in the EU Parliament on funding for Israeli spyware companies. You can hear more about our reaction and thoughts in the video.

We released the video on LinkedIn and Instagram. We would really appreciate your help in amplifying this video in your networks by reposting, sharing, commenting, liking, sharing to your story. Also, please feel welcome to add it to your newsletters, mailing lists, etc.

If you are interested in adding your own subtitles in your the language of your community, I am happy to share versions without titles where you can add your own.

Please find below the relevant resources to share along with the video

• campaign page: https://edri.org/take-action/our-campaigns/keep-it-safe-and-secure/
• petition: https://crm.edri.org/kiss
• our op-ed on EU funds for spyware: https://euobserver.com/210197/its-not-just-spyware-scandals-eu-is-funding-the-industry-that-spies-on-europeans/

All the best,

--

Brian Donnelly (he/him)
Campaigns Officer

EDRi working days are Monday-Thursday
www.edri.org |

_______________________________________________
KISS Coalition mailing list -- kisscoalition@mailman.edri.org
To unsubscribe send an email to kisscoalition-leave@mailman.edri.org